♪ フランス民謡『ママ、私の悩みを聞いて』変奏曲より

佐藤悦子Blog -Sugar Garden-  より

皆さま、お元気ですか？

アルバム「こもりうた」曲紹介〜第8回目☆

これはCDのブックレットに書ききれなかったことを、

描かせていただこうという余興ですm(_ _)m

フランス民謡『ママ、私の悩みを聞いて』・・・

♪〜〜

あぁ！きらきら星か☆

という具合だった方、挙手！(^o^)/

私はきらきら星に原曲・原詩があったことを

この度初めて知りましたm(_ _)m

きらきら星はフランス民謡なんだよ〜〜

というのはなーんとなく聞いたことがあったような…でしたが、

そもそも詩が"きらきら星"じゃない！

ママー私の悩みを聞いてー(>_<)

初耳でした。

Auraの頃から、原曲・原詩まで辿るのが

個人的にとても好きでした。

せっかく歌うなら原曲がいい、原詩がいい。

と、身分をわきまえず飛び込む性分です。

飛び込んでからは、

まだなにかあるかもしれない、

まだなにかあるかもしれない、

これで終わりか、いやまだ先が、、

と、諦めが悪い。

そんな選曲がここから3曲続いています（笑）

で！このフランス民謡。

変奏曲として聞く機会が多いのは、

ピアノ演奏で良く知られている

モーツァルトのきらきら星変奏曲ですね☆

と、そこへ！

「バッハの息子さん(の一人)が変奏曲にしているよ\(◦´-`◦)/♡」

真由美さんからのステキ情報ー♪♪♪＼(^o^)／

どちらかと言うと、

オルガンやチェンバロに合う(๑•̀ㅂ•́)و✧

J.C.F.バッハが書いた作品☆

に・・・

詩を引用してしまおう！

原詩も、

きらきら星のもとになった英語版も、

その日本語訳詞も

歌ってしまおう〜〜♪♪♪

ということで、

今回の録音になりましたm(_ _)m

変奏曲は18通りの変奏で構成されていて、

どの組み合わせで行くか、

いろいろ試しました。

真由美さんも音色等々、試行錯誤され、

短調の変奏も入れようか迷ったり、

それはそれは楽しい作業でした。

フランス語原詩の部分は、

敢えて一般的な4拍子ではなく、

変奏曲っぽいところを選びました。

悩ましい雰囲気を出したかったのです。

きらきら星でノリノリになった子供達は、

もしかしたら拍子抜けしてしまうかもしれないのですが

(実際、姪から質問がありました（・◇・）/ )

遊び心です☆

昔、サザエさんのBGMを短調にして

友人と遊んだことがありました。

ソドレミ ソドレミ ソドレミファミレド レミララー

の、ミとラにフラットをつけてみて下さい。

友人曰く

"カツオの憂鬱"

です。

遊び心です☆

逸れました、すみませんm(_ _)m

もし機会があれば、

ぜひ18変奏、全て通して聞いてみてください♪

いろいろな方が演奏されています♪

ワールドワイドなきらきら星です☆彡