♪ ブラームスの子守歌 ♪

佐藤悦子 Blog -Sugar Garden- より

皆さま、お元気ですか？

アルバム「こもりうた」曲紹介〜第２回目☆

これはCDのブックレットに書ききれなかったことを、

描かせていただこうというもくろみですm(_ _)m

本日はブラームスの子守歌。

これは他でもない母のリクエストでした。

当初、原語であるドイツ語のみで録音を考えていましたが、

「え〜〜日本語じゃないのぉ〜〜〜？」

不満全開。

日本語探しました。

いろいろな方が訳されているのですが、

私は、青柳善吾さんの訳詞を選びました。

現代の日本語とは違うのですが、それがなんとも奥ゆかしくて、

原詩にも近い訳でしたので、選びました。

１. 眠れよ、吾子。ばらの花、

　　まくらべに　にほいなむ。

　　朝（あした）窓に　おとなふまで、

　　眠れ、今はいと静けく。

２. 眠れよ、吾子。蝶は舞ひて、

　　汝が夢路　守りなむ。

　　夢の国は　み空のをち、

　　眠れ、今はいと楽しく。

（新選唱歌集　青柳善吾編より／目黒書店1936年出版）

CDでは１番のみ歌っていて、２番はドイツ語になります。

もともとの曲のもつ魅力は、原語だからこそ出る、

という面がどうしてもある気がしています。

それも上手に歌えてこそなんですが、

それはひとまず置いといて（おい）

確かにソーラン節を英訳したらかっこいいかもしれないけれど

それはそれ☆ってなるに違いねぇ。

そうに違いねぇ！

日本人なので、日本語の方がより

ダイレクトに心に入ってきますが、

原語の響きも楽しみたくて、

原語があるものはなるべく入れています☆

そのドイツ語ですが、作曲したブラームスが

ドイツの民謡詩集から選んだものだそうです。

友人にお子さんが誕生し、その記念に作った曲です。

オルガンの右手も左手も、歌も、

譜面を見るとそれぞれリズムはバラバラなんですけど

ふわっと包まれてしまう。

ブラームスマジックです☆